¡Acción!
¡Muévanse! ¡Muévanse, maldición!
¡Maldición, muévanse!
Esta es la apertura de "24: Live Another Day. "
Comenzamos con operativos de la CIA persiguiendo a alguien.
La serie comienza corriendo, ¿sabes?
Páralo ahí mismo.
Que Jack Bauer ha sobrevivido, intacto, para vivir otro día
son buenas noticias para mucha gente.
¿Qué demonios has estado haciendo los últimos cuatro años?
Estaba muy emocionada de que "24" volviera. No podía creerlo.
Hay bolas de fuego. Hay acción. Hay todas las cosas buenas de "24".
Es un thriller de alto octanaje con, literalmente, el tiempo corriendo en contra.
- Es un programa de auto destrucción. - ¡Maldición!
¿Por qué está él aquí? ¿Por qué ha vuelto?
Jack Bauer es un traidor y un psicópata.
¿Está aquí para hacerle daño al Presidente?
¿Está aquí para ayudar al Presidente? No lo sabemos.
Si un Presidente Americano es asesinado en territorio extranjero,
nos enfrentaremos a una guerra mundial.
Londres y la CIA nunca volverán a ser lo mismo.
¡Acción!
Es Bauer.
Este año, tenemos unas cosas locas que vienen,
cosas que no hemos hecho antes.
Es un historia que comienza desde el primer momento, esta temporada.
El tren ya está en movimiento, y tienes que correr para atraparlo.
Y te espera un buen viaje desde el primer episodio hasta el final.
No hay descansos.
¡Ayúdenme!
Lo que es genial es que es "24," pero es una repetición nueva de "24."
La serie es ambientada en Londres, Inglaterra.
Y es la primera vez que hemos filmado completamente en una ubicación.
Lo que trae a Jack hasta Londres
es que ha estado fuera de los Estados Unidos
desde el mismísimo final de la octava temporada.
Se las arregló para escapar a Europa del Este,
donde ha estado oculto por cuatro años y medios...
Y ha salido a la luz debido a las circunstancias del día,
para proteger al Presidente de los Estados Unidos.
James Heller, protagonizado por William Devane,
que antiguamente en la serie era el Secretario de Defensa.
El Presidente Heller, en este caso, está en Londres.
La gente nunca ha estado cómoda
con que usemos los aviones guiados para asesinatos dirigidos.
¿Sr. Presidente?
Estoy pensando que no los culpo.
Estamos aquí para negociar un tratado... un tratado sobre los aviones teledirigidos.
Es una situación precaria,
así que tuve que venir y hacerlo yo mismo.
Creo que lo más importante
es que el Primer Ministro escuche las noticias de mí.
Y mientras está ahí, por supuesto, Jack aparece con noticias de un ataque.
La pregunta que se formula en la parte inicial de la serie es,
"¿Jack Bauer está ahí para asesinar al Presidente?
Jack es un fugitivo internacional,
y es buscado, no solo por nuestro país, sino por todos los países.
Sé cuántas vidas has salvado,
pero ellos solo van a ver a un hombre que se volvió loco,
que fue a un... desenfreno de venganza.
Un hombre cuyo país lo etiqueta como un criminal.
Los seguidores de la series recuerdan,
ya saben, Jack se marchó como un fugitivo.
Realmente fuiste algo...
en tu tiempo.
Básicamente, la CTU fue desactivada, y Jack fue dejado en la oscuridad.
Y ahora un equipo de la CIA está cazando a Jack.
¡Corten!
Pero Jack está detrás de algo, y hay mucho más que él siendo capturado.
Hay un misterio mucho más grande que está intentando descubrir.
¿Por qué está aquí? ¿Por qué ha regresado?
¿Esto tiene algo que ver con el Presidente?
¿Y tiene algo que ver con estos aviones teledirigidos?
Entonces, en realidad, eso se convierte en nuestro misterio.
Hace dos semanas, intercepté una información que tramaba
el intento de asesinato del Presidente Heller
que supuestamente tomaría lugar en Londres... aquí, hoy.
- Tú vas a ayudarme. - Me temo que no puedo hacer eso.
Pero no tienes otra opción.
A pesar de ser perseguido y... ser convertido en un paria,
Jack sigue siendo un héroe. No puede evitarlo.
¿Nunca nadie te ha mencionado
que tienes... una mala costumbre bastante desagradable
de pedir favores acompañados por la amenaza de un arma?
Lo que me volvió a traer realmente fue Howard Gordon,
que fue nuestro guionista líder.
Me llamó y me dijo: "Mira, he... he tenido esta idea
para unos 12 episodios desde hace tiempo,
y como que me está carcomiendo.
¿Estarías interesado en hacerla?"
Realmente queríamos ver a Jack Bauer.
Mira, realmente es como volver a ver a un viejo amigo.
Y tengo que decir, cuando vimos las tomas sin editar
de Jack Bauer por primera vez, todos sonreímos y nos miramos.
Realmente se ve bien. Está todo cortado.
Tiene el aspecto de alguien que lo ha pasado mal
y ha estado al borde por muchos años.
Ya sabes quién soy.
Presiona la alarma y te volaré la cabeza.
Creo que él volvió a encontrar a Jack bastante rápido.
Kiefer y Jack Bauer están bastante conectados a esta altura.
No perdimos mucho tiempo. Nuestra primera semana,
simplemente comenzamos a apilar acciones y diálogos,
para que pudiera amoldarse y tenía que hacerlo rápido, y lo hizo.
Y es bastante emocionante volver a ser Jack Bauer.
¡Muévanse!
No es solo Kiefer, por supuesto.
Un buen número del antiguo grupo ha vuelto.
Era como si la banda se hubiera vuelto a unir para esto.
Evan es un... es un... es un veterano.
Es el guionista más veterano de la serie...
llegó en la segunda temporada y yo en la quinta.
Tuvimos bastante suerte de recuperar a John Cassar,
que fue nuestro productor y director por muchos años.
He hecho 58 episodios y el telefilme,
así que volver a hacer esto es bastante emocionante.
John dirigió tantas temporadas de "24" que realmente confío muchísimo en él.
¡Acción!
Vamos a presionar esto tan fuerte como podamos.
¡Si perdemos la base, entonces esos hombres habrán muerto en vano!
Mire, no estoy diciendo que lo dejemos. Estoy sugiriendo que nos retiremos,
que esperemos hasta que el resentimiento se vaya.
No tengo tiempo.
Estamos haciendo 12 episodios, en lugar de 24.
Esto es una serie evento especial.
¡Aquí vamos!
Esos 12 episodios aun así van a representar un día completo.
En algún momento,
vamos a saltarnos una hora o dos, o quizás un buen bloque de tiempo.
No intentamos cambiar la serie.
Jack no va a estar saltando.
Sabes, no va a ser una comedia romántica.
Va a tener un día horrible, y va a superar el día peleando,
y... y... y de eso se trata la serie.
Ciertas dinámicas son diferentes, pero la serie no lo es.
Estás persiguiendo a la persona equivocada.
Creo que toda la acción y los efectos especiales
son lo que normalmente esperas en "24," y, realmente, eso es lo que busco...
y quizás un poco más allá de lo que esperas, y eso es lo que siempre,
creo, es lo que nuestra audiencia espera de nosotros.
¡Acción!
Corten. ¡Sí, cariño! Esa es la buena.
Este año puede que sea mi elenco favorito de todos los que hemos tenido.
Es extraordinario.
Primero, tenemos unos personajes
que les encantaron y que hemos recuperado.
Dios mío. Chloe.
¿Qué te pasó?
La infame Chloe O'Brian.
Chloe no es para nada la misma persona que vimos en la octava temporada.
Chloe está con un grupo que cree que la información debe ser libre.
No les importa para nada en esparcir secretos.
Es totalmente lo opuesto de lo que Chloe solía creer.
Se ha vuelto antigubernamental. Se ha convertido
como que en una versión oscura de Edward Snowden.
Las agencias de inteligencia guardan secretos
porque lo que están haciendo es criminal.
Eso es ingenuo, hasta para ti. Tú eres más inteligente que eso.
Tú no puedes juzgarme, no después de lo que he pasado.
Chloe y Jack comienzan en desacuerdo
porque Jack ha salido de la nada y quiere que vaya con él
y le ayude a detener esa conspiración contra el presidente.
Jack, cuatro años escondido, realmente no confía en nadie
y Chloe ha pasado su propia evolución.
Y no han comenzado como mejores amigos.
No somos los mismos Chloe y Jack que éramos,
y no vemos las cosas de la misma manera.
¿Por qué estás haciendo esto, Jack?
¿Alguna fantasía de que si salvas a Heller, todo será perdonado?
Conoces a Heller. Sabes que es un buen hombre.
No, yo no sé eso.
William Devane está retomando su papel como Heller.
Ahora soy el presidente, el hombre más poderoso del libre mundo.
Su hija Audrey, quien Jack estaba profundamente enamorado, y ella de él
pero quien terminó yendo a China y siendo torturada
para tener información sobre Jack.
Audrey está mucho mejor que la última vez que la vimos.
Audrey está trabajando de nuevo con su padre.
Conozco esa mirada. ¿Cuál es tu problema?
Ella es como la señora de la Casa Blanca.
Su madre falleció hace años
así que básicamente lo hace todo conmigo.
Es algo como eso, ya sabes
cuando alguien ha pasado por un momento muy duro,
creo que las personas son frágiles a su alrededor y como que la protegen.
También está casada con su jefe de gabinete
el hombre que la ayudó a regresar
de... de un casi catatónico colapso mental.
Yo hago de Mark Boudreau, y es el jefe de gabinete
del Presidente de los estado Unidos.
Tate Donovan es un gran personaje de esta temporada, Boudreau.
Está operando exclusivamente desde el dolor en su oposición a Bauer,
a quien ve como una amenaza, no solo para el país
si no también para la cordura y el bienestar de su esposa.
El Presidente debería estar al tanto.
Tú no estuviste allí. No viste lo que Bauer hizo a su familia...
lo que le hizo a Audrey.
Realmente no le gusta Jack Bauer.
Mientras viva, nunca escuchará el nombre de Jack Bauer.
En el primer episodio, ordeno su muerte o algo terrible,
y, ya saben, eso no es un buen presagio para un personaje,
si ordenas la muerte de Jack Bauer.
Entonces, es un triángulo interesante
que como se destroza cuando... cuando Jack aparece,
con Tate Donovan, tenemos varias personas nuevas que sienten
que nacieron para estar en este programa.
¿En el nombre de Dios, dónde has estado?
Chloe está trabajando con el líder de un grupo de hackers.
Se llama Adrian Cross, y está interpretado por Michael Wincott.
Y es un carismático, una figura casi como profeta
que preside este grupo de inadaptados
que le ayudan a sacar información de los gobiernos y difundirla.
Adquirimos y difundimos información... nada más.
Haces que parezca que lo que haces es benigno.
Ambos sabemos que eso no es cierto.
El jefe de la CIA es el Agente Navarro,
quien está interpretado por Benjamin Bratt.
Para mí como actor, ser invitado a venir a bordo... y participar,
subir a bordo de esta montaña rusa
que es un fenómeno mundial ha sido una verdadera emoción.
¡Corten!
Con "24," nunca puedes estar seguro
que alguien es lo que ellos dicen que son.
Pero lo que sé de quién yo interpreto, en este punto,
es que es un líder en calma. Es prudente. Es muy cuidadoso.
Oye...
lamento haberte cancelado.
Yo interpreto a Kate Morgan, la Agente de la CIA.
Cuando la conocemos, estaba empacando porque estaba siendo degradada.
Su marido resulta ser un traidor vendiendo secretos a los chinos
y está a punto de ser transferida de regreso a los Estados Unidos.
Antes de eso, era una muy buena agente de campo,
muy impulsivas, y una de las mejores que tenían.
Ve la captura de Bauer
- como su forma de redimirse. - ¡Suelta el arma!
- ¡Date la vuelta! - Tiene instintos que
están muy en sintonía con Jack Bauer cuando era un joven agente
y tiene un largo camino para demostrarse a sí misma
para ser restablecida como parte de mi equipo.
Yo fui la única que consiguió entrar en la cabeza de Bauer...
ni tú, ni Erik, ni nadie.
Tiene que ir cabeza a cabeza con Jack, y eso no es fácil de hacer, para nadie.
¿Qué está haciendo ella aquí?
La he reintegrado, sólo hasta que recuperemos a Bauer.
Erik Ritter llegó a la estación
para tomar el trabajo de Kate cuando fue transferida
y está esperando impaciente.
Podría estar tratando de probarse a sí misma. No me importa.
¿Pero no esperas que trabaje con ella verdad?
Espero que hagas tu trabajo sin cuestionar mis órdenes.
Gbenga, quien, por supuesto, todo el mundo
conoce por la fama de "The Wire", es Erik.
Erik piensa que Kate no es apta para hacer el trabajo.
Pudo haber sido en su momento, pero ya no,
y él está, y lo hará bien.
Kate Morgan no está allí. Ni siquiera está en los libros.
Si esto va mal, será tu culpa.
Cuando parece que está ganando terreno,
él se siente muy amenazado en un primer momento.
¡Desátenlos!
Déjalo.
- ¡¿Te has vuelto loca?! - Viene con nosotros. Sabe algo.
No fue culpa tuya.
Margot, nuestra principal antagonista, nuestra villana principal,
es una mujer que jura vengarse del Presidente Heller.
Margot es una determinada, motivada y apasionada mujer
con una causa en mente, y su causa es venganza.
Esta familia ha trabajado demasiado duro por demasiado tiempo
para dejar que alguien o algo se interponga en su camino.
La hija de Margot, Simone, ha sido criada
no solo con la política radical y creer en el terrorismo
también para obedecer a su madre y hacer lo que sea que su madre le pida.
Simone tiene un muy fuerte conjunto de creencias con los que ha sido criada.
No se detendría ante nada.
Es impecable en cierto modo
pero yo no la veo como, una mala persona, en cualquier forma.
Creo que solo hace lo que genuinamente cree que es correcto.
¡Este hombre está intentando matarme!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Deja en paz a la chica!
"24" realmente es un espectáculo conjunto.
Solo puede ser tan bueno... como el elenco que pongas allí,
y no podríamos haber pedido algo mejor.
¡Te pegaré un tiro en la nuca... lo juro por Dios!
Hay algo del Reino Unido...
en muchos sentidos, nuestra relación con el Reino Unido
es tan especial y tan profunda que se siente como el lugar adecuado.
Y es icónica.
Esta es la primera vez que hemos llevado
toda la producción a otra ciudad, así que es muy emocionante,
y creo que hemos elegido la ciudad correcta.
Me encanta esta ciudad.
Londres está lleno de historias. Las imágenes hablan por sí mismas.
Puedes apuntar la cámara casi a cualquier parte, y es genial.
Nuestro primer día, estábamos justo en el centro de Londres
ya sabes, justo al lado de Piccadilly Circus.
Yo nací aquí, y viví aquí hasta los 3 años,
así que hay como un orgullo nacionalista el que tengo por Inglaterra.
No solo será emocionante, como lo ha sido para mí
trabajar aquí como actor y para nuestro equipo,
espero que para el público que lo vea, será como ir en un viaje.
¿Saben?
Vamos a mostrarles Londres de una forma muy diferente.
Marcador B.
¡Deténgase donde está! ¡Alto! ¡Al piso!
Rodamos justo en el Támesis. Estábamos justo en la playa.
Y teníamos botes viniendo con personas con fusiles
y hombres bajando al muelle y otro hombre viniendo por la playa
así que estaba en el medio como que
interpretando toda esa acción y concentrándome en eso.
¡Corten! ¡Excelente!
Y entonces miré hacia arriba, y podías ver claramente que era Londres.
Cámara ocho, justo aquí. Exactamente lo mismo.
Una de las cosas interesantes respecto a "24" era,
que incluso cuando estábamos en Los Ángeles
o en Nueva York o en Washington,
nunca fue una serie sobre monumentos y grandes edificios.
Siempre... tuvo lugar
en las calles secundarias y en los callejones,
y... eso también aplicaba aquí en Londres.
Acción.
Grabamos en los callejones. Estuvimos en proyectos de viviendas.
Así que, todo eso es parte de "24", también,
porque hay gente escondiéndose, y hay gente de encubierto,
así que no puedes estar siempre en las avenidas principales con toda esa gente.
Tengo una confirmación del objetivo.
Suéter con capucha, a 30 pies del muro sur.
¡Y vamos, vamos, vamos!
Londres ha sido cooperadora respecto a dejarnos filmar locaciones.
Así que, filmamos en el metro, y hacemos cosas terribles en el metro,
pero no ellos no dejarían que nadie saltara la barrera tarifaria
y... y... y... subir al metro gratis.
- Esa era una de las restricciones. - Un paso de más,
- y no tendríamos nada de eso. - Sí. Sí.
Él va hacia ustedes. Probablemente está armado.
Estamos haciendo, ya sabes, grandes intercambios de disparos,
y ya desde el día uno, los armeros nos estaban mostrando armas
que yo nunca antes había visto.
Hemos recibido un montón de armamento en esta serie,
y vamos a empezar con el arma de Jack.
La actualizamos para esta temporada de "24".
Solíamos tener una HK USP Compacta.
Ahora tenemos una HK P30.
Él también usa las armas de otros Agentes durante el trayecto,
particularmente la Glock 17, la cuál es nuestra arma para la CIA.
También proporcionamos armas con cámaras, las cuales encajan en el frente,
y le dan algo visual para que él director pueda leer.
Nuestros diferentes agentes tácticos, cuando los vemos en el terreno...
tienen una HK MP7.
También un derivado del M4, y esta es un poco divertida,
ya que es una Glock 17, 9 milímetros con tiro de esquina,
pero si te muestro cómo funciona, se saca así.
Se vuelve a poner en su lugar...
...y puedes disparar hacia los lados.
La cámara está montada en el frente con un monitor aquí.
- ¡Suelte el arma! ¡Póngala en el suelo! - ¡Bajando el arma!
¡Al suelo, Bauer!
Aquí vamos. ¡Acción!
Mi nombre es Mark Mottram.
Soy el Coordinador de Acrobacias en "24".
John se mueve tan rápido.
Él sabe adónde va, conoce las tomas.
Sólo tenemos que estar encima de todo, ¿sabes?
Y tiene que estar listo.
Si yo lo estoy retrasando, él me está pateando el trasero.
¿Sabes a lo que me refiero? Así que...
Kiefer lo capta tan rápido. ¿Sabes a lo que me refiero?
Es decir, él ha hecho esto un millón de veces.
Es como conducir un auto para él, ¿entiendes?
Nosotros literalmente armamos unos cuantos movimientos.
Y él viene, y los capta como, ya sabes, como si no fuera nada,
lo que en verdad es bastante genial, sí.
Mark y su equipo, creo que son muy buenos, y ellos en verdad son un equipo.
¡Nos están disparando! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Estuvieron muy ocupados con los episodios uno y dos.
Estuvieron llenos de peleas y acción, así que empezaron a toda marcha,
y... los pobres chicos, no creo que vayan a tener mucho descanso.
Creo... que van a estar bastante ocupados durante los 12 episodios.
¡3, 2, 1, acción!
¡Corten!
Muy bien.
Los chicos que hacen nuestros efectos especiales...
han sido grandiosos. Es muy importante para "24".
Explotamos cosas. Es por lo que se nos conoce.
Y por lo tanto, venir al Reino Unido no iba a cambiar eso.
Balas estrellándose, cosas rompiéndose,
atmósfera, obviamente, en todos nuestros sets,
lo cual es humo y agua. En los dos primeros episodios,
ya teníamos, creo, probablemente más de una docena de explosiones.
¡Corten! ¡Eso fue fantástico!
"24" como que fue creada en el contexto del 11/S,
pero Jack en verdad se ha convertido, de algún modo,
en la solución a los problemas
de este muy complicado mundo en el que vivimos.
Así que creo, que culturalmente, él realmente se ha convertido
en este reflejo de lo que esperábamos que un héroe pudiera ser
en estos tiempos tan complicados.
- Todos deseamos... - ¡Nos están disparando! ¡Muévanse!
conocer a un Jack Bauer, tener a un Jack Bauer protegiéndonos.
Él realmente es un clásico héroe Americano.
Jack Bauer es el tipo de personaje
que tiene una atracción universal en que es un hombre de principios.
Vamos, Sr. Bauer.
Sus principios motivan cada una de sus acciones.
Ahora o nunca.
El personaje ha tomado a tomado como un estatus mítico,
un poquito legendario.
Hay un montón de especulaciones respecto a lo que le sucedió,
de quién es él después que cayó a las profundidades
al final de la octava temporada.
Kiefer lo está actuando con una increíble cantidad de intensidad
y necesidad de tener éxito y necesidad de ser un héroe.
El personaje es... como una clase
amigo fantástico que habías perdido hace mucho tiempo, ¿entiendes?
Y que logramos volver a encontrarnos de nuevo.
Fox fue muy, muy valiente al... hacer una serie como "24".
"24", para mí, realmente fue como un catalizador
para cómo la televisión era vista y es vista.
"24" fue de las primeras,
series que tenía ese maratón de sucesos.
El "24" clásico como que tenía ese adictivo, ya sabes...
...toda la trama llevando al final de ese episodio.
No podías espera... ya sabes, el maratón de sucesos.
Y ahora eso se ha convertido en el modelo,
y tenemos muchas grandes series que surgieron después de eso.
La televisión, para mí, es el medio más excitante,
y te estoy diciendo esto como un actor que hace cine y televisión.
Para todas las razones
que la televisión se ha vuelto tan emocionante como es,
"24" fue uno de los aspectos que ayudó a darle forma a eso,
y por eso, siempre estaré orgulloso.
Tuvimos suerte de estar a la vanguardia de esa ola.
Fue como una nueva era de... ya sabes, la televisión.
Era emocionante seguir reduciendo limitaciones,
y... no creo que eso vaya a parar.
Es decir, creo que "24" sigue siendo una de esas series,
e... incluso de que estamos regresando después de haber sido,
ya sabes, después de haber sido pospuestos por un tiempo,
creo que aún vamos a estar a la vanguardia.
Lo que es grandioso, creo yo, respecto a "24"
es que refleja los problemas que están ocurriendo hoy en día.
"24" siempre estuvo lidiando con historias
que fueron sacadas de los titulares,
y creo que eso es siempre parte de lo que damos
cuando... les damos "24".
Varias cosas que realmente se han convertido en grandes problemas
durante los cuatro años que la serie ha estado fuera...
Aviones teledirigidos, el advenimiento de WikiLeaks,
y la vigilancia excesiva del gobierno y personas revelando eso.
Es emocionante el que haya tantos argumentos iniciados
y engranados justo aquí en esta primera hora.
Es simplemente increíble.
Algunos hechos han sido cubiertos por nosotros.
Creo, ya sabes,
que a la mayoría de la televisión le gustaría ser así de relevante.
No necesitas haber visto la serie antes para ver la serie ahora.
Estamos diseñando para que simplemente puedas,
ya sabes, abordar el tren en movimiento.
Es muy rápido.
- Te acelera el corazón. - ¡Abajo! ¡Abajo!
Ha sido descrita como una telenovela llena de adrenalina.
La filmamos rápidamente. Es más instintiva.
Es simplemente más emocionante.
Se convierte en una experiencia que te mantiene al borde del asiento.
Esto va a ser tan satisfactorio para los seguidores de "24".
La serie va a regresar,
y no hay nada que podamos hacer para detenerla.
¡Oye!
¡Ellos quieren sangre!
Alto, alto.
Esto está por encima del Presidente Heller.
Están planeando un ataque a gran escala.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presentó:
24: Live Another Day • S09E00 "Jack Is Back Special"
Traducido por: Izhar • c.oper • la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962